In dit korte artikel zal ik beschrijven hoe je met behulp van toevoegingen aan het functions.php bestand, te vinden in de directory van je (child)thema, eenvoudig bepaalde strings, woorden en stukken tekst (incl. opmaak) kan vertalen c.q. aanpassen. Ik maak hier graag gebruik van zeker omdat het hardcoden van vertalingen in Engelse plugins na een update verloren kunnen gaan.
Met behulp van de onderstaande code kan je de vertalingen gemakkelijk maken. Bij “case” vul je de tekst in die je wilt vertalen en bij “$translated_text” de aanpassing. Easy does it!
function change_translate_text( $translated_text ) {
switch ( $translated_text ) {
case 'Search Results:' : $translated_text = 'Zoekresultaten';
break;
case 'You searched for' : $translated_text = 'Resultaten voor ';
break;
case 'No products found which match your selection.' : $translated_text = 'Geen zoekresultaten gevonden voor de door u opgegeven zoekterm. ';
break;
}
return $translated_text; }
add_filter( 'gettext', 'change_translate_text', 20 );
Succes!
